[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
بخش‌های اصلی
صفحه اصلی::
اطلاعات نشریه::
آرشیو مجله و مقالات::
برای نویسندگان::
برای داوران::
ثبت نام و اشتراک::
تماس با ما::
تسهیلات پایگاه::
بایگانی مقالات زیر چاپ::
فهرست داوران نشریه::
گزارش آماری مقالات::
::
جستجو در پایگاه

جستجوی پیشرفته
..
بانک ها و نمایه نامه ها
پرتال نشریات علمی و پژوهشی
پایگاه علوم استنادی جهان اسلام
پایگاه مجلات تخصصی نور

پایگاه مرکز اطلاعات جهاد دانشگاهی
پرتال جامع علوم انسانی
بانک اطلاعات نشریات کشور
google scholar
virascience
linked in
Academia
..
انجمن ایرانی تاریخ اسلام
..
پرتال جامع علوم انسانی
..
بانک اطلاعات نشرات کشور
..
پایگاه مجلات تخصصی نور
..
:: دوره 1، شماره 43 - ( پاییز 1400 ) ::
جلد 1 شماره 43 صفحات 131-111 برگشت به فهرست نسخه ها
ترجمه آثار هندوان به فارسی در شبه قاره هند؛ مطالعه موردی: دوره جلال‌الدین اکبر گورکانی
شهرام پازوکی ، محمد منتظری ، محمودرضا اسفندیار
چکیده:   (731 مشاهده)
ترجمه آثار هندویی به زبان فارسی در شبه‌قاره هند در دوره‌های گوناگون به ویژه در دوره جلال‌الدین محمد اکبر (حک. 1556-1605) گورکانی انجام شده­است. پرسش بنیادین پژوهش این است که در هر دوره کدام گروه از مسلمانان به ترجمه آثار هندویی اقبال نشان ‌دادند و انگیزه اکبر بابری از ایجاد «مکتب‌خانه» برای ترجمه سازمان‌یافته آثار هندویی چه بود؟ به نظر می‌رسد اقدامات اکبر در ترجمه آثار هندویی با هدف شریعت‌زدایی از دربار و سهیم کردن اقلیت‌های دینی، به­ویژه هندوان در امور مملکت انجام گرفته بود. بر طبق یافته‌های این تحقیق، هرچند اقدامات اکبر در ترجمه آثار هندویی و شناساندن این آثار به مسلمانان، رنگ و بوی تسامح دینی و تقریب بین ادیان داشت، اما به سبب شرایط منحصر به فرد شبه‌قاره در اواخر دوره گورکانی، این اقدامات باعث بالاگرفتن هر چه بیشتر اختلافات بین هندوان و مسلمانان شد و رواداری دینی را بیش از پیش دشوار کرد.
 
واژه‌های کلیدی: ابوالفضل علّامی، بابُریان، جلال‌الدین اکبر گورکانی، عبدالقادر بدائونی، گورکانیان، نهضت ترجمه در هند.
متن کامل [PDF 671 kb]   (205 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1400/5/10 | پذیرش: 1400/8/25
فهرست منابع
1. اسفندیار، کیخسرو، دبستان مذاهب، به کوشش رضازاده ملک، رحیم، تهران، طهوری، ۱۳۶۲ش.
2. بدائونی، عبدالقادر بن ملوکشاه، منتخب التواریخ، ج1، به کوشش صاحب، احمدعلی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹ش.
3. بدائونی، عبدالقادر بن ملوکشاه، منتخب التواریخ، ج2، تصحیح احمد علی، کلکته، منشی، ۱۸۶۵.
4. بیرونی، ابوریحان محمد بن احمد، تحقیق ماللهند، ترجمه منوچهر صدوقی سها، تهران، موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، ۱۳۶۲ش.
5. شایگان، داریوش، آیین هندو و عرفان اسلامی، ترجمه جمشید ارجمند، فروزان، تهران، ۱۳۸۲ش.
6. علّامی، ابوالفضل بن مبارک ناگوری، آئین اکبری، به کوشش بلخمن، هنری، کلکته، ایشیاتَک سوسیتی اف بنگال، ۱۸۷۲.
7. علّامی، ابوالفضل بن مبارک ناگوری، آئین اکبری، به کوشش بلخمن، هنری، کلکته، ایشیاتَک سوسیتی اف بنگال، ۱۸۷۷.
8. غزالی طوسی، ابوحامد محمد بن محمد، نصیحه الملوک، به کوشش همائی، جلال، طهران، کتابخانه طهران، ۱۳۱۵ تا ۱۳۱۷ش.
9. قزوینی، میر غیاث‌الدین علی مشهور به نقیب خان، مهابهارت، به کوشش سید محمد رضا جلالی نائینی، و شوکلا، ن.س.، تهران، طهوری، ۱۳۵۸ش.
10. مجتبائی، فتح‌الله، پیوندهای فرهنگی ایران و هند در دوره اسلامی، ترجمه ابوالفضل محمودی، مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، تهران، ۱۳۸۹ش.
11. Allami, Abul-Fazl I Mubarak, The AkbarNamah, Vol. I, ed. by: Abd-ur-Rahim, Maulawi, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1877.
12. Allami, Abul-Fazl I Mubarak, The AkbarNamah, Vol. II, ed. by: Abd-ur-Rahim, Maulawi, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1879.
13. Ernst, Carl W., “Persecution and Circumspection in Shattāri Sufism”, ed. by: de Jong, I. J. F., and Bernd Radtke, Islamic mysticism contested: thirteen centuries of controversies and polemics, Vol. 29, Leiden, Brill, 1999.
14. Fazlur Rahman, Malik, Islam, History of Religion Series, Ed. by: James, E.O., Holt, New York, Rinehart and Winston, 1966.
15. Ikram, Sheikh Mohamad, Muslim civilization in India, New York, Columbia University Press, 1964.
16. Pierre Du Jarric, S.J., Akbar and the Jesuits: An Account of the Jesuit Missions to the Court of Akbar, Ed. by: Ross Denison and Power Eileen, Transl. by: Payne, C.H., London, Harper & Brothers, 1926.
17. Rashid, Abdur, Society and Culture in Medieval India 1206-1556 A.D., Calcutta, Mukhopadhyay, 1969.
18. Rizvi, Saiyid Athar Abbas, A History of Sufism in India, Early Sufism and its History in India to 1600 AD. New Delhi, Munshiram Manoharlal. 1978.
19. Rizvi, Saiyid Athar Abbas, Religious and Intellectual History of the Muslims in Akbar's Reign, With Special Refrence to Abi'l Fazl (1556-1605), New Delhi, Munshiram Manoharlal, 1975.
20. Rizvi, Saiyid Athar Abbas, The Wonder That Was India, A survey of the History and Culture of the Indian Sub-Continent from the Coming of the Muslims to the British Conquest 1200-1700, London, Sidgwick & Jackson, 1987.
21. Rubenstein, Jay, Armies of Heaven, the First Crusade and the Quest for Apocalypse, New York, Basic Books, 2011.
22. Titus, Murray Thurston, Indian Islam: A religious history of Islam in India, London, Oxford University Press, 1930.



XML   English Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Pazouki S, Montazeri M, Esfandiar M R. Translation of Hindu works into Persian in the Indian subcontinent; Case study: Jalāl al-Dīn Akbar period. islamhistory 2021; 1 (43) :111-131
URL: http://journal.isihistory.ir/article-1-1264-fa.html

پازوکی شهرام، منتظری محمد، اسفندیار محمودرضا. ترجمه آثار هندوان به فارسی در شبه قاره هند؛ مطالعه موردی: دوره جلال‌الدین اکبر گورکانی. پژوهشنامه تاریخ اسلام. 1400; 1 (43) :111-131

URL: http://journal.isihistory.ir/article-1-1264-fa.html



بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.
دوره 1، شماره 43 - ( پاییز 1400 ) برگشت به فهرست نسخه ها
پژوهش نامه تاریخ اسلام (فصلنامه انجمن ایرانی تاریخ اسلام) Quartely Research Journal of Islamic History
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 46 queries by YEKTAWEB 4652